近日，美国司法部（JusticeDepartment）表示，已经与加州洛杉矶县高等法院达成协议，将保障为英语使用有障碍者提供及时、准确的语言协助，以保障公民的法律权益。

这项协议基于美国司法部的一个调查，调查显示洛杉矶法律援助基金会（Legal Aid Foundation of Los Angeles）指控加州洛杉矶县高等法院，因其没有为英语使用有障碍的居民提供有效的服务，包括民事诉讼和法院运作。洛杉矶法律援助基金会认为，洛杉矶县高院违反了1964 年民权法及实施条例，禁止民族血统歧视。

“洛杉矶县高院承认，加州拥有最大量的母语非英语的族裔，为英语使用有障碍者提供必要的语言服务，是一个很大的挑战，“联邦检察官戴克（Eileen M Decker）说，” 保护每一位公民的合法权益是我作为联邦检察官最重要的职责。这一服务协议，将以保障每一位公民在法律面前应有的权益为目标，使得他们能快速有效地理解法律程序，以维护自身权益。”

在调查期间，洛杉矶县高院正稳步扩大其翻译服务，现在包括为所有嫌犯和大量的民事诉讼提供口头和文字的法院服务帮助。更进一步，洛杉矶县高院同意将扩大免费翻译服务范围，为各种民事讼诉提供语言帮助服务。在2017 年11 月1 日之后，所有案件，必须实现上述服务。协议中还有其它一些条款，包括关于语言免费服务的通知需广而告之，让更多人了解这一服务， 并尽量使寻找翻译帮助的过程简单易行。洛县高院也将继续在社区寻求能为英语使用有障碍者提供帮助的合作伙伴。根据协议条款，洛县高院将向司法部定期报告改进情况，直到2017 年底。

“我们为洛县高院达成这项协议感到非常高兴，我们需要保障所有不同族裔的公民的法律权益”， 美国司法部最高民权律师瓦尼塔（VanitaGupta）说，“为公民提供及时、有效的语言服务，对于维护我们司法体系的完整性事关重要。”

虽然，此次美国司法部的调查集中在洛县高院，但是，加州司法系统要求司法部将州一级加州司法委员会政策及实施状况都审查一番。为保障这一议题得以顺利进行，加州最高法院首席大法官、加州法院管理办公室，司法部高层等相关部门重要人士均表示，会在有必要时及时协助工作的展开。