Whistleblowing academics have accused their universities of contributing to systemic cheating by welcoming international students who are "functionally illiterate" because they rely so heavily on their fees.